1991'deki Ticari Aktivizm

Bill McGaughey tarafindan 

Bu kitap - ABD-Meksika-Kanada Serbest Ticaret Anlasmasi: Sadece Hayir mi diyoruz? - 1991 Ocak ayinin ilk haftasinda Jose Quintana ile olan serbest ticaret ve Meksika emek durumu hakkinda uzun süren bir tartisma ile basladi. Üç hafta sonra, UAW'nin yerel 879 sponsorlugunda düzenlenen bir konferansa katildim: "Rekabet vs. Dayanisma Paul Rahleff, orada bir tarih profesörü sayesinde St. Paul'da Macalester College'da düzenlenen "Serbest Ticaret Dönemi" ne layik görüldü.

Ülkede türüne göre iddialar oldugu iddia edilen konferans, izlenen çoklugun tinisini belirledi. Yerel 879'dan Tom Laney, Minnesota Kongre delegasyonunun çoguyla temasa geçtikten sonra, Meksika'dan gelen üç genç isçi liderine - Raul Escobar, Jose Santos Martinex, Hector de la Cueva - nihayet ABD'ye giris vizeleri verildi. Meksika'nin Cuautitlan fabrikasinda Ford'da birlik demokrasisi için mücadelelerini anlattilar ve katledilen kardesi Cleto Nigno'yu anmak için siyah serit taktilar. Winnipeg'tan bir grup Kanadali - Jim Silver, Bob Ages, Susan Spratt - bizimle olan kayda deger bilgi ve tecrübelerini paylasmaya hazir olduk. Bazi Amerikali emekçilerimiz vardi - Joe Fahey, Jack Hedrick, Mary McGinn, Matt Witt - uzak yerlerdeyken, David Morris, Mark Ritchie ve diger pek çok yerli halkla birlikte.

Minnesota Adil Ticaret Koalisyonu adi verilen bu konferans sonucunda bir organizasyon kuruldu. Minnesota Pequot Lakes'ten Lynn Hinkle, Larry Dunham, Jim Mangan, Kristin Dawkins, Rachel Lord, Larry Weiss ve Dave Butcher, yönetim komitesi toplantilarimizdaki bazi düzenli görevlilerdi. Minnesota Bassavcisi Skip Humphrey ile iki kez bir insan haklari heyetiyle Meksika'ya yaptigi ziyarette ve bir kez West St. Paul'da bir ?spanyol mahalleli grubuyla görüstük. Koalisyon üyeleri, ABD Senatörü Paul Wellstone'la birlikte "hizli rayli" uzantiya muhalif olduklarini ifade eden St. Paul eyalet baskentinde bir basin toplantisi düzenlediler. Mesele halkin dikkatini çekmeye baslamisti.

Bir grup 10 Nisan'da ABD Uluslararasi Ticaret Komisyonu'nun durusmalarina katilmak için kiralanan bir kamyona yigilip Chicago'ya gittik. Knickerbocker Hotel'de alti oda iki oda paylasti ve aralarinda Komisyon tarafindan duyulan üç ifadeyi verdi; buna Larry Dunham'in issizlik deneyiminin aceleci bir anlatimini ve geçici yardim ajansiyla birlikte çalismasini da dahil etti. Tom Laney ve Ted LaValley, serbest ticaret rakiplerinin kitasal bir toplantisina katilmak için dogrudan Chicago'dan Meksika'ya uçtu.

Iki hafta sonra ayni kisilerin bir kismi baska bir kamyonet aldi ve bu kez Dearborn, Michigan'daki Hyatt Regency Oteli'ne ?s Notlari konferansi için gittiler. Jose Santos ve Meksika'dan Hector de la Cueva gibi eski toplantilardan eski arkadaslarini gördük ve Teamsters'in Ron Carey'nin konustugunu duyduk. Yerel 879 kisinin sunum yaptigi U.S-Meksika Serbest Ticaret Anlasmasi konulu çalistaylar konferansin en hareketli ve en iyi katilanlarindan bazilariydi.

Insan Haklari Avukatlar Komitesi tarafindan yayinlanan bir kitapta okumustum, çünkü ABD Ticaret Temsilciligindeki bir komiteye, herhangi bir ülkenin Genellestirilmis Tercihler Sistemi (GSP) kapsaminda ticari kazanç elde etme hakkina meydan okuyan bir komite ile ülke dilimini ihlal etmisse dilekçede bulunabilirdi. Uluslararasi kabul görmüs isçi haklari. Tom Laney, Jose Quintana ve ben meydan okumayi Meksika'nin davasinda yapmaya karar verdik. Cuautitlan Ford fabrikasinda isçi haklari ihlallerini belgeleyen çok sayida kanit vardi. ?sçi Notlari konferansindaki Dan LaBotz ve yayincisi Pharis Harvey, Dan'in henüz yayinlanmamis Meksikali is uygulamalari kitaplarindan ek malzemeler kullanma izni verdi. Minneapolis'ten bir avukat Dan Gerdts dilekçenin hazirlanmasinda yardimci oldu. Uzun dilekçe ve yirmi adet gerekli kopya, 15 Mayis'a kadar postalandi.

3 Haziran'da Cuautitlan fabrikasinda gerçeklesecek mahkeme emri seçimlerinde gönüllülerin uluslararasi gözlemci olmasini isteyen bir mektup geldi. Skip 879 Pepin'in yaptigi gibi çagriyi cevapladim. Kameralarla donatilmis olan bitki kapilarinda, bitki içinde yapilan seçimle ilgili bilgiyi çilginca bekleyen 20 saat geçirdik. Matt Witt bizim için tercüme etti. Zorlayici birlik olan COR'nin taraftarlari olarak isyerinde korunan sirket mülklerinde yaklasik 2.000 polis, slogan atti ve konusmalar yapti. Görevli sendika CTM, 1.132'ye 1,325 oy marjiyla kazandi. Ancak sahtecilik kaniti vardi.

Ögle yemeginin ögleden sonrasinda duraklatirken, Matt Witt Skip ve benim için bir izlenim birakan bir seyler söyledi. Bireylerin siyasi durumlari etkilemede gerçekten etkili olabilecegini belirtti. Büyük insanlarin, bürokratik büyük bürokratlara dilekçe vermeyerek dünyayi degistirmeye çalismakta hata yaptiklarini söyledi. Bu yaklasim nadiren ise yariyor. Bunun yerine, önemli olan bu organizasyonlara baski uygulayan eylemdir. Bir grup sadece kaç tane üyeyle degil, ne yaptigiyla da tanimlanir. Hareket yoluyla, küçük bir grup insan bile er ya da geç büyük organizasyonlarin ayarlamasini gerektiren kendi yerçekimi kuvvetini yaratabilir. Bu nedenle kisisel olarak Meksika'ya gelmemiz önemliydi.

Ertesi gün, Meksika Komitesine (RMALC) üye olan Manuel Garcia Urrutia, Alfredo Dominguez, Betha Lujan ve Alejandro Quiroz'u karsilamak için bagimsiz bir emek federasyonu olan Frente Autentico Trabajo'nun ofislerini ziyaret etme sansim oldu. serbest ticaret. Ögleden sonraki ögle yemegini yakindaki bir restoranda tasiyan uzun ve ilginç bir sohbet gerçeklestirdik. Çarsamba sabahi, Chapultepec Park'tan dolasmak ve havaalanina ve Birlesik Devletler'e dönmek için gitmeden önce Museo Nacional de Antropologia'ya hizli bir gezi yapmam için zaman vardi. ?ki hafta sonra Mexico City'ye gelmeyen tek kiyafet degisikligimi içeren kayip bagajim Minneapolis-St'e geri gönderildi. Paul havaalani.

Agustos ayinda, aile üyeleri ile iki haftalik bir ziyaret için doguya uçtum ve Boston'da Barbara Brandt ve New York'ta Fred Gaboury gibi daha kisa çalisma saatlerini savunan iki taraftar görmek için yan geziler yaptik. Sonra bazi Kongre ofislerini, AFL-CIO, ILO, Uluslararasi Çalisma Hakki Egitim ve Arastirma Fonu ve Neil ile Wendy Kotler'i ziyaret etmek üzere Washington DC'ye gittim. Washington'da iken, ABD Ticaret Temsilcisinin grubumuzun Mayis ayinda sundugu GSP dilekçesini reddettigini ögrendim. Reddedilmenin nedenlerini yasal olarak zorunlu kilmak için dört aydan fazla bekledikten sonra, yakinda Kongrenin tüm üyelerine çürütme mektuplari göndermeyi düsünüyoruz.

Minnesota Adil Ticaret Koalisyonu Eylül ayinin ilk haftasinda serbest ticaretle ilgili ulusal bir konferansa ev sahipligi yapti. Manuel Garcia Mexico City'den uçtu. Rebekah Greenwald Washington ve D.C'den bu konferansa ve kardesinin dügününe katilmak için yola çikti. Chicago'dan Jim Benn ve Laurie Michalowski, San Francisco'dan Craig Merrillees ve Frank Martin del Campo, Mary McGinn ve Detroit'ten Pete Kelly, Miami'den Nelson Salinas, Missouri'de Jerry Tucker, Massachusetts'ten Les LaFleur, Oregon'dan Steve Hecker, Bruce Allen Washington, DC'deki Winnipeg'in Ontario, Bob Yasiklari, Lori Wallach ve Doug Hellinger ve Olympia, Washington'un Dan Leahy, digerlerinin yani sira Macalester College sapelinde toplandi ve serbest ticaretle ilgili konulari degerlendirdiler, ulusal bir agin olusumunu tartistilar. Ve Detroit'teki Bishop Tom Gumbleton'in ana konusmasini yaptigini duydu. Bu konferans, Dan Leahy'ye bati kiyisindaki kendi ticaret konferanslarini düzenleyeceklerine dikkat çekti.

Sonbaharda, yerel organizasyon konusunda ciddi olduk. Minnesota Adil Ticaret Koalisyonu resmi komiteler kurdu ve taze kan bulasti. Barb Kesler, Mark Buius, Pia Sass, Faye Hamm, Joe Burns, Steve Peterson, Chris Moon ve Viet Nam veterinerli Rocky gibi yeni bir grup, girisimimize yenilenmis enerji ve amaca hizmet etti. St Paul'un Yoksullukla Mücadele konut aktivistlerinden olusan aktif bir grup yardimiyla Irapuato, Mixico'daki gida isleme tesisinde atik su aritma tesislerinin kurulamamasini protesto etmek için Green Giant Minneapolis karargahini seçtik, Ve sirketin 1992 yilinin basinda uzun vadede sözü edilen tesisleri kurmayi planladigini ögrendi. Bir ay sonra, sifirin altindaki sicakliklarda, Minnesota Valisi'nin konutundaki Noel açik evine katildik ve ile renkli ve samimi alisveris yaptik. Vali kendisi yerel televizyon izleyicileri ile paylasildi.

Ekim ayinda Raul Escobar Minnesota AFL-CIO devlet toplantisina seslenmek için Meksika'dan geldi. Tom ve Barb Laney ile birlikte kaldi ve bir aksam yemeginde bize gayri resmi bir ?spanyolca dersi verdi. Tom, dinamik kongre performansini video kasetten izledikten sonra Raul'a "sinema estrella" (film yildizi) denir. Tom Laney, Rod Haworth, Ted la Vadisi ve Kasim ayi sonlarinda Minneapolis kongre merkezinde Kuzey Amerika Serbest Ticaret Anlasmasi hakkinda yapilan iki günlük bir konferansa katildik. Önceki beklentilerin aksine taraftarlar ve önerilen sözlesmenin muhalifleri arasinda iyi bir görüs dengesinin saglanmasi konusunda benzersizdi. Ve son olarak, Pharis Harvey ile tanisma firsati buldu.

Bu çesitli etkinlikler sirasinda serbest ticaret meselesiyle ilgili bir dizi edebiyat, video kaseti vb. Toplardim ve bu ve diger materyallerin bir kitap yazdi. Mark Ritchie'ye, bazi kavramlari netlestirmeye yardimci olan bir tartisma için minnettarim, Donna Montgomery, Pat Ricci ve Minnesota Bagimsiz Yayincilar Dernegi'ndeki diger yayincilara yardim eden arkadaslar ve sanatçi Dick Perlich ve kitapçi J.T. siddetle ve tabii ki, geçen yilin pek çok döneminde iyi mücadeleyi sürdüren hem yerel hem de uluslararasi silahli yoldaslarimiza.

Minneapolis, Minnesota
29 Aralik 1991

   Için: Daha kisa çalisma saatleri ve insancil ticaret düzenlemesinin savunucusu

 

Için bir çeviri için tiklayin:

Ingilizce - Fransizca - Ispanyolca - Almanca - Portekizce - Italyanca

Basitlestirilmis - Endonezyaca - Lehce - Hollandaca - Rusca      

 


TELIF HAKKI 2009 THISTLEROSE YAYINLARI - TÜM HAKLARI SAKLIDIR

http://www.BillMcGaughey.com/fairtrade.html