BillMcGaughey.com

pereyti k: GLAVNUYU

 

Grazhdanskiy Dolg

 

Odnoy iz obyazannostey grazhdanstva golosovat' na vyborakh. Drugoy, po-moyemu, eto delat' to, chto mozhno vystavit' prostupok v pravitel'stve, gde odin imeyet neposredstvennoye znaniye takikh veshchey. Eto vtoroye obyazatel'stvo trebuyet utochneniya.

Davayte predpolozhim, chto pravitel'stvennyye chinovniki zloupotreblyali menya v nekotorom rode. V ideale, bylo by mesto, gde ya mog by zhalovat'sya i nepravil'no budet ispravleno. No mir ne vsegda rabotayet. Na samom dele, on redko delayet.

Problema v tom, chto ona ne mozhet byt' v moi lichnyye vygody, chtoby zhalovat'sya. V glazakh mnogikh lyudey, ya by nytik. Yesli ne dali ubeditel'nykh prichin, lyudi, kak pravilo, diapazon verit' pravitel'stvu.

Vyigryshnaya poza dlya vstrechnogo v lyuboy oblasti ili situatsiyakh dolzhna byt' kto-to s auroy uspekha, kotoryy mozhet privlech' podderzhku drugikh lyudey. Lyudi lyubyat podderzhivat' pobeditel'. Zhalobshchiki proigravshiye. Oni yavlyayutsya samostoyatel'nymi zhaleya nichtozhestv.

Tem ne meneye, ya schitayu, chto lyudi, kotoryye podvergayutsya nasiliyu so storony pravitel'stva dolzhny zhalovat'sya. V protivnom sluchaye, kak by kto-nibud' znayet, chto pravitel'stvo sdelalo nichego plokhogo? Pervyy shag na puti prekrashcheniya oskorbitel'nogo pravitel'stva dolzhny pozvolit' obshchestvennostyam znat', kak i pochemu pravitel'stvo oskorbitel'noye. Tam dolzhna byt' dostovernoy, iz pervykh ruk svidetel'stvo.

Eto printsip, na roomates Minneapolis Komitet deystviy v oblasti prav sobstvennosti operirovannykh. My provodim yezhemesyachnyye vstrechi po televideniyu, a inogda svidetel'stvuyut o tom, na obshchestvennykh slushaniyakh. Nash ideal'nyy gost' na yezhemesyachnoy vstreche byl kto-to, kto byl zloupotreblyali Minneapolise inspektsii, politsii ili drugogo gosudarstvennogo uchrezhdeniya i byl gotov govorit' ob etom. Svideteli s pervykh ruk opyt naiboleye veroyatnyy vid.

K sozhaleniyu, eto bylo trudno nayti takiye gost'. Mnogo pomeshchikov v Minneapolise bylo zloupotreblyali gorodskoye pravitel'stvo. Gorazdo men'she gotovy govorit' ob etom. Takim obrazom, eto bylo udovol'stviye, kogda my nashli kogo-to s muzhestvom, chtoby byt' na nashem shou. My predpolozhili, chto drugiye boyalis' gorodskikh chinovnikov. Oni boyalis' mesti so storony gorodskikh inspektorov. Odnako, eto, vozmozhno, prosto v tom, chto oni ne khotyat uchastvovat'. Oni postavili membuka komfort i reputatsiyu vyshe veroyatnost' togo, chto pravitel'stvo nepravil'no-delaniye mozhet konchit'sya, yesli oni i, nadeyus', drugiye svidetel'stvovali.

Oskorbitel'nyye pravitel'stvo uvekovechivayet sebya zapugivaniyem stol'ko, skol'ko siloy. Lyudi boyatsya torchit za sebya i tem samym antagonizm moshchnyye dolzhnostnyye litsa. No kazhdyy iz nas imeyet pravo sdelat' eto; a inogda i pravitel'stvo budet vynuzhdeno otstupit'.

Priznat', odnako, chto yest' raznitsa mezhdu tem, chto odin vosprinimayet kak oskorbitel'noye pravitel'stvo i spravedlivoye nakazaniye. YA mogu dumat', chto ya nespravedlivo, chto ya sdelal chto-to ne tak. Tem ne meneye, u menya yest' vozmozhnost' byt' chestnym s samim soboy. Yesli vina lezhit so mnoy, net smysla tratit' vremya drugikh lyudey s zhalobami. Yesli by ya lgat' samomu sebe, pochemu by kto-nibud' budet interesno to, chto ya dolzhen skazat'? Tem ne meneye, pravitel'stvo na vsekh urovnyakh stanovitsya vse boleye zhestokim. Yesli ya mogu chestno utverzhdat' pravitel'stvo cherez yego vozdeystviye na zloupotrebleniya i nadeyus' na uluchsheniye obshchestvennoy zhizni, net nikakogo smysla obvinyat' sebya.

Pravo, chto nuzhno sdelat', eto govorit'. Rasskazhite svoyu istoriyu. Risk pozvolit' drugim lyudyam uvidet', chto vy sdelali. Krome togo, pust' oni uvidyat, chto bylo sdelano dlya vas. V konechnom schete, vse my otvetim sebe ili k Bogu.

Real'no, eto zanimayet mnogo, zatyazhnoy bor'by, chtoby pomeshat' korruptsii v pravitel'stve. On prinimayet pokazaniya boleye chem odnogo cheloveka. V protivnom sluchaye lyudi budut, kak pravilo, diapazon verit' pravitel'stvu i dumat', chto ty vresh'. Da, yesli u nikh net ubeditel'nykh dokazatel'stv protivnogo, lyudi, kak pravilo, diapazon verit' Vybornyye dolzhnostnyye litsa. Eti lyudi imeyut vpechatlyayushchiye navyki obshcheniya, o chem svidetel'stvuyut ikh Obzory vyborov v gosudarstvennyye organy.

Poetomu ya predpochitayu, chtoby prosmotret' etu situatsiyu s tochki zreniya grazhdanskogo dolga. YA govoryu sebe, chto ya dolzhen skazat' drugim o tom, chto ya ispytal, dazhe yesli oni ne mogut poverit' mne. Oni mogut verit' sleduyushchemu cheloveku, kotoryy prikhodit vmeste s analogichnoy istoriyey; ili, yesli ne tot chelovek, sleduyushchiy za nim. YA ne mogu kontrolirovat' li ili ne lyudi schitayut menya; i ya, konechno, ne mogu kontrolirovat' kto-libo v podobnoy situatsii gotovy govorit'. YA mogu tol'ko verit', chto nasha demokraticheskaya sistema upravleniya imeyet potentsial, chtoby ispravit' sebya, yesli lyudi dayut lichnyye pokazaniya o zloupotrebleniyakh oni byli svidetelyami ili ispytali. Moya otvetstvennost' za grazhdanskuyu poryadochnost' ogranichivayetsya tem, chto ya mogu kontrolirovat' sebya.

Eto stalo moim sobstvennym printsipom grazhdanstvennosti. YA videl, kak lyudi, svidetel'stvuyushchiye na zasedaniyakh obshchestvennogo mneniya Komiteta deystviy v oblasti prav sobstvennosti Minneapolisa obernulis' v Minneapolise, tak chto raznyye lyudi byli izbrany v munitsipal'nyye organy vlasti na vyborakh 2001 goda. Tak chto ya znayu, chto lichnoye svidetel'stvo, yesli predlagayut, mozhet byt' effektivnym.

Dokazatel'stvo pudinga bylo, chto ya byl gotov riskovat' svoyu sobstvennuyu reputatsiyu. Naprimer, ya napisal polnyy i podrobnyy otchet o moikh dvukh arestov za domashneye nasiliye. Vnutrenniye narushiteli ne uvazhayemyye figury. Krome togo, ya napisal podrobnyy rasskaz o gryaznom razvode, chto ya tol'ko chto zakonchil, razmyshlyaya o sudebnoy praktike. I, konechno zhe, ya pisal o moikh problemakh s gorodskim zhil'yem inspektorov i politseyskikh, kogda ya stal pervym arendodatel'.

Inogda ya zadayus' voprosom, yesli, s tochki zreniya prodvizheniya sebya v etom mire, eto khoroshaya ideya, chtoby riskovat' svoyey lichnoy reputatsii, zhaluyas' zloupotrebleniya pravitel'stva. Otvet zaklyuchayetsya v tom, v to vremya kak on ne mozhet byt', ya bol'she ne zabotit'sya. Ya 74-letniy muzhchina umen'shennykh lichnykh ambitsiy, kotoryy chuvstvuyet sebya luchshe o govorit' pravdu, chem prirabotki moyey reputatsii. YA prosto govoryu sebe, chto eto moy grazhdanskiy dolg, chtoby pozvolit' lyudyam znat', yesli ya ili svidetelyami zloupotrebleniya so storony pravitel'stva. YA khochu verit', yest' chestnyye i poryadochnyye lyudi, kotoryye budut reagirovat' na takiye raskrytiya v tom zhe dukhe. V protivnom sluchaye, kak ya mogu ozhidat', chto zloupotrebleniye kogda-libo ispravit'? Tochnaya i polnaya informatsiya yavlyayetsya neobkhodimym usloviyem effektivnogo upravleniya.

Inogda lyudi ne poveryat. Vy riskuyete byt' izbegali stada. Ya ne utverzhdayu, chto lyudi idut na samoubiystvennuyu missiyu radi luchshego pravitel'stva. No ya predlagayu, chto kazhdyy iz nas imeyet svoy grazhdanskiy dolg, chtoby dat' yemu poprobovat'. Rasskazhite svoyu istoriyu, i vy sdelali svoy dolg. Yest', po krayney mere kapel'ku very v svoikh sograzhdan. Zatem, yesli vasha initsiativa otvergnuta ili ignoriruyetsya, otpustit'. Vy znayete, chto vy sdelali; i eto vse, chto imeyet znacheniye.

Dlya togo, chtoby skazat' pravdu o narushenii pravitel'stvo predpolagayet opredelennuyu stepen' samopozhertvovaniya, ili, kak oni govoryat, demonstriruyet veru v nechto bol'sheye, chem vy sami. No pozvol'te mne predlozhit' yest' korystnyye prichiny, tozhe dlya etogo. Yesli kto-to obidel menya, ya, yestestvenno, razozlilsya. U menya yest' postoyannyy vnutrenniy razgovor o travme s pritselom na mest'. Odnako, ne sushchestvuyet real'nyy sposob, chto ya odin mogu vzyat' revansh protiv pravitel'stva. Eto prosto slishkom bol'shoy. (No pri vsey svoyey vlasti, pravitel'stvo ne mozhet ostanovit' chelovek ot myshleniya Otzyvov svoikh real'nykh mysley.)

Dlya togo, chtoby skazat' pravdu o zloupotreblenii pravitel'stva k svoim sograzhdanam, soznatel'no i tshchatel'no, ochishchayet sebya ot gneva i razocharovaniya. Ya znayu, chto ya sdelal vse, chto mog. Libo moye soobshcheniye rezoniruyet s drugimi ili net. I tak, ya poluchayu zamykaniye na travmy i gneva. Ya mogu ob"yektivirovat' situatsiyu. Ya mogu vosstanovit' emotsional'nyy kontrol'. Moy ostavshiysya srok sluzhby ne budut potracheny vpustuyu v gorechi. YA mogu byt' v mire s samim soboy. I eto vse, chto imeyet znacheniye.

pereyti k: GLAVNUYU

 

 Nazhmite dlya perevoda v:

Angliyskiy - Frantsuzskiy - Ispanskiy - Nemetskiy - Portugal'skiy - Ital'yanskiy

uproshchennyy kitayskiy - Indoneziyskiy - Turetskiy - Pol'skiy - Gollandskiy

 

COPYRIGHT 2014 THISTLEROSE IZDANIYA - Vse prava zashchishcheny
http://wwwbillmcgaughey.com/civicdutyl.html